1 00:00:00,040 --> 00:00:03,080 (AVTJÄNST ODISTINKT TRADD, SKRATT) 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 (FUNK MUSIK) 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,680 (STRÖMLIGT SKATT) - HÖGT: Älskling! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 HEJ: Hej! - Yeow! 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,840 - - Vi saknade dig! 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,840 - 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,680 - Sluta. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 - Yeow! 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,320 - HEJA: Hej. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 - 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,080 (MUSIK STOPP) 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,360 (SWISH!) 13 00:00:37,360 --> 00:00:40,720 - Jag tror att ni är alla glömmer imorgon bitti. - (SNORT-SKratt) Hur kunde vi? 14 00:00:40,720 --> 00:00:44,480 - Vem röstar på att vi hoppar av nöjesloppet? (KVINNOR HEJAR OCH SKATTER) 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,560 – Vi måste stå på startlinjen vid 9, så vi kallar det en natt. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,720 - Det är Marilyns födelsedag, inte din. - Medveten om det, Carla. 17 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 – Det är Camilla. - Kul löpning imorgon, vingård på söndag. 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 - Natt, grabbar. - Natt, Bea. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,680 (DÖRREN ÖPPAS, SYRSOR VITTA) Natt, Nikki. 20 00:01:02,520 --> 00:01:06,360 - Varför bjöd du in dina kusiner? - För att Bea är bra, men om jag ville att hon skulle komma, 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,880 Jag var tvungen att bjuda in hennes syster också. - Nej. Hon är inte chefen för mig. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,640 - (skrattar) 23 00:01:11,640 --> 00:01:15,200 - Ännu en fräck vodka? (KVINNOR SKATTAR) - 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,760 - Åh ah. 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 27 00:01:21,560 --> 00:01:23,200 (MUSIK OCH SKATTEKO) 28 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 (FÅGELSKITTER) 29 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 - PÅ MEGAFON: God morgon, mina damer och herrar. 30 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Det här är Jonty från Peninsula FM 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 skickar dig den tredje 32 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 årliga Mowai Bay 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 ge upp! (MÄNGD SKRÅR) 34 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 - Jaja. - Jaja. - Whoo-whoo-whoo-whoo! 35 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 - Usch. - SKRATT: Åh, kom igen. - Kan vi inte gå tillbaka och lägga oss? 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 - Älskling, den här folkmassan är anledningen vi var så upptagna igår kväll. 37 00:01:46,680 --> 00:01:51,240 Dessutom älskar du att springa. – Jag älskar inte att springa. - (skrattar) Tja, det kan vara värre. 38 00:01:51,240 --> 00:01:55,040 Du kan vara en av sällskapet djur från enhet 2 igår kväll. 39 00:01:55,040 --> 00:01:59,200 - Förlåt att jag inte visste din storlek, men ni gillar att ha på er åtsittande kläder, eller hur? 40 00:01:59,200 --> 00:02:02,360 - Ni? - Hur mycket slog jag dig med i Queenstown, Bea? 41 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Fyra minuter? 42 00:02:05,120 --> 00:02:11,080 Kom ihåg att det inte finns någon skam i det gå om du inte orkar. (SKRATTAR) 43 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 - (CAWS) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,520 (ODISTINKT MURLA) 45 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 - Löpare, är ni redo? 46 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 På dina märken. Gör dig redo. 47 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Gå! (HORN BLÅSER) 48 00:02:23,960 --> 00:02:26,240 - För hårt, för snabbt, Nikki. 49 00:02:26,240 --> 00:02:28,640 (MÅLMEN HEBER OCH APPLÅDER) 50 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 - (STÖN) - Omväg till krogen? 51 00:02:35,640 --> 00:02:38,720 – Vi skulle aldrig höra slutet på det. – Jag har inte anmält mig till det här, Maz. 52 00:02:38,720 --> 00:02:43,440 - Ju snabbare vi går, desto snabbare går det över. Grattis på födelsedagen till mig (!) 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,440 - (suckar, stönar) 54 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 (THE NEWBEATS 'RUN BABY RUN') 55 00:02:53,640 --> 00:02:57,040 - 56 00:02:57,520 --> 00:02:59,520 57 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,480 60 00:03:12,040 --> 00:03:17,120 (STÅLTRUMMA OCH GITARMUSIK) 61 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 (BOUNCY STEEL GITAR MUSIC) 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 - (ANDAS IN HALT) 63 00:03:40,320 --> 00:03:43,160 - Jag tar en G 'n' T, tack. - Åh. Fick bara vatten och vatten alltså.. 64 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 - Åh. Jag tyckte att det här var ett roligt lopp. 65 00:03:48,560 --> 00:03:50,560 (LÄTTARE KLICK) 66 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 (CIGARETT KNÄSTER) 67 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 - (SKRITER, GRUNNT) 68 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 (SOBS) 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Oj. 70 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 - MEGAFON: Och här kommer nummer ett, killar. 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 Första plats. Inte ens svettas. (MÄNGD SKRÅR) 72 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Titta på det. Fenomenal insats. 73 00:04:13,640 --> 00:04:15,960 Kämpar för det tredje och fjärde plats. 74 00:04:15,960 --> 00:04:18,280 Utmärkt insats, killar. Bra gjort. 75 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Applåder för dessa två herrar. 76 00:04:23,240 --> 00:04:25,440 - Det här ska vara roligt, eller hur? - (skrattar) 77 00:04:25,440 --> 00:04:27,840 Härda dig, älskling – Åh! (ANDAS IN HVART) Åh. 78 00:04:27,840 --> 00:04:29,840 – Jag säger inte ett ord. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Åh nej. Aj. 80 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 SKRATT: Oj. Skit. - (MUMLAR) 81 00:04:36,520 --> 00:04:37,760 – Nej, det är inte bra. 82 00:04:37,760 --> 00:04:40,160 (MÅLMEN HEBER OCH APPLÅDER) 83 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 - (ANDAS TUNGT) 84 00:04:43,920 --> 00:04:47,240 Shit. Jag tror gårdagens vodka är på väg att göra comeback. 85 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 - Hur slog du Beatrix? 86 00:04:50,360 --> 00:04:52,360 - Det gjorde jag? 87 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 (TENTATIV MUSIK) 88 00:04:57,840 --> 00:05:01,400 - Herregud. Om Bea slutar och gick tillbaka till motellet... - Det skulle hon inte, eller hur? 89 00:05:01,400 --> 00:05:04,040 - Hon skulle vara för rädd för sin syster. - (suckar) 90 00:05:04,040 --> 00:05:07,800 - Kom igen, killar, ge dem en applåd. Låt oss Håll motivationen igång, killar. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 - (skrattar, skrattar) 92 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 HÖGT: Yoo. Ha. - Skrattar: Allt bra? - Åh. Så bra. 93 00:05:13,080 --> 00:05:15,320 - Åh. - Åh. Hej. - (Mumtrar Otydligt)...av. 94 00:05:15,320 --> 00:05:18,360 - Ja. Kan behöva första hjälpen-tältet. - (HOSTA) 95 00:05:18,360 --> 00:05:21,000 - Har du rätt, älskling? - ANDNÖST: Åh, ja. - Ja, du har rätt. 96 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - Kom in. Du har det här. 97 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Kommer in på 67:e plats. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,640 Applåder för det ansträngning, killar. A där. - Bra. 99 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 Jag kom sist, eller hur? 100 00:05:30,720 --> 00:05:33,640 - Bra jobbat, grabbar. Bra gjort. - Inte riktigt. 101 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 (OLÄTT, MYSTISK MUSIK) 102 00:05:36,960 --> 00:05:40,160 (DISTANT SAGULLS CAW) 103 00:05:44,080 --> 00:05:47,600 - Ursäkta mig. Min syster är inte tillbaka än. 104 00:05:47,600 --> 00:05:50,080 – Våra vänner gick tillbaka till motellet, men hon är inte där. 105 00:05:50,080 --> 00:05:53,680 - Hon kan tjura för Jag lägger så mycket avstånd mellan oss. 106 00:05:53,680 --> 00:05:56,760 - Vi försökte spåra hennes klocka, men ingenting kommer upp. 107 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 - Okej. Vad-vad heter hon? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 - PETER: Beatrix! 109 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Hej?! Beatrix! 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 (FJÄRN GRODA CROAKS) 111 00:06:07,240 --> 00:06:09,040 Beatrix! 112 00:06:09,040 --> 00:06:12,320 - Så du hatar att springa, men du gick in i löpningen. 113 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 - Äh. Vins idé. 114 00:06:15,800 --> 00:06:19,080 Försöker hitta nya saker att göra. Beatrix! 115 00:06:20,280 --> 00:06:23,720 Jag kanske kan ge... kanske ge fisket en chans. 116 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Fiskar du? - Vänta. Är det...? 117 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 - Det är blod. Ser fräscht ut. 118 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 - Beatrix! 119 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Hej?! 120 00:06:34,960 --> 00:06:36,720 (FRISK MUSIK) 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 - Jamie. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,600 (MUSIKEN STÅR) 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 (HAVETS DÖNNINGAR) 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 (VÅGKRASCHER) 125 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 (SJÄLSMUSIK SPELAR) 126 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 - Sheesh. Vem dog? 127 00:06:59,320 --> 00:07:01,280 - Kvinnan i enhet 11, faktiskt. 128 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 - Vad? - Mm. 129 00:07:03,280 --> 00:07:06,040 - Vänta. Om du är här, vem bemannar receptionen? 130 00:07:06,040 --> 00:07:10,320 - Manning är faktiskt en riktigt könsbestämd term, Cole. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,400 (SYRSKRITA) 132 00:07:13,400 --> 00:07:17,280 - Hur ska jag veta om jag var den sista personen se min syster vid liv? 133 00:07:17,280 --> 00:07:20,600 – Vittnen säger att du var längst fram och Beatrix var inte långt bakom dig. 134 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 - Vilka vittnen? Vi är båda erfarna löpare. 135 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 N-Ingen var ens nära oss. 136 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 - Ja. Därav den 'sista person att se hennes sak. 137 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 Du märkte inte din syster skada sig? - Jag... 138 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Jag var i zonen. Och hon skadade sig inte. 139 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 Hon är död. 140 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 Hon gick för en dum, tråkigt 10 K löpning. 141 00:07:47,920 --> 00:07:50,240 Hur kunde hon ramla ner en bank och dö? 142 00:07:50,240 --> 00:07:52,800 – Beatrix skador var till framsidan av huvudet, 143 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 och baksidan, tillfogas ett hårt föremål. 144 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - Är du s- säger att någon attackerat henne? 145 00:08:01,480 --> 00:08:03,480 Va— Vem? 146 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 När? 147 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 Varför är du-? - Det här... 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 var i Beatrix hand. 149 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 (SPÄND MUSIK) 150 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 - SKAKILT: Um.... 151 00:08:18,440 --> 00:08:20,200 Eh, det måste ha... 152 00:08:20,200 --> 00:08:22,120 ramlade av när... 153 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 - När vad, Nikki? 154 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Du kan omöjligt tänka... 155 00:08:28,720 --> 00:08:30,720 att jag... 156 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 (ANDAS SKAKA) 157 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 (ANDAS LÅNGSAMT) 158 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 - Jag hör av mig, mrs Hewitt. 159 00:08:50,160 --> 00:08:52,040 - Hej, Jamie. 160 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 - VISKAR: Hej. 161 00:08:54,120 --> 00:08:58,160 - Så, vad tittar vi på? - Äh, de första resultaten ser ut hjärnödem. 162 00:08:58,160 --> 00:09:01,600 Trubbigt krafttrauma. Två, tre slår till framsidan av huvudet - 163 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 singel på baksidan - med en bar eller ett slagträ, kanske. 164 00:09:04,600 --> 00:09:08,840 Ja. Fitnessklockan krossades. - Försvarsskada. 165 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 - Vad hade systern att säga? 166 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 - Äh, att hon kommer, citat, 167 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 'förstör min karriär medan det är fortfarande i livmodern.' - FRITAR: Gud. 168 00:09:17,160 --> 00:09:20,520 - Och att hon inte såg eller höra eller göra något. 169 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 Och en massa grejer om hennes systers nycklar. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 (LÅG MYSTERISK MUSIK) 171 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 - Okej. Hur kan vi hjälpa till? 172 00:09:29,560 --> 00:09:32,280 - Led mig till resten av födelsedagsfesten. 173 00:09:32,280 --> 00:09:36,160 - Efter att loppet startade, Jag såg aldrig Bea igen. 174 00:09:37,080 --> 00:09:39,480 – Jag är inte mycket av en cardio-kille. 175 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 (UNDERSÖKANDE MUSIK) 176 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 – Jag stannade för en vila. Jag höll på att drunkna i den där XXL-tröjan. 177 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 – Den som Nikki och Beatrix beställd åt dig? 178 00:09:48,360 --> 00:09:50,000 - Bara Nikki. 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 Beatrix var inte sådan, Jag tror inte. 180 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 – Bea och jag var nära, men 181 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 med Bea kom Nikki. 182 00:09:57,920 --> 00:10:00,200 – Jag träffade dem först igår kväll. 183 00:10:00,200 --> 00:10:04,440 Nikki är en kändis på Z-listan från att göra en massa TV-reklam. 184 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Ew. - Och Beatrix? 185 00:10:06,360 --> 00:10:09,760 – Hon var snygg men gjorde det inte göra stort intryck. 186 00:10:09,760 --> 00:10:12,040 - Hon verkade normal nog, 187 00:10:12,040 --> 00:10:15,480 förutom den konstiga tävlingen grejen med sin syster. 188 00:10:15,480 --> 00:10:18,760 - Vilken tävlingsgrej? – Alltid varit så. 189 00:10:18,760 --> 00:10:21,160 Du vet, vem är en snabbare löpare? 190 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Vem har den snyggaste bilen? 191 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 Vem tjänar mer pengar? 192 00:10:25,000 --> 00:10:29,160 – Nikki måste vinna. - Hela tiden. Det är utmattande. 193 00:10:29,160 --> 00:10:33,400 – Jag ville kasta Maz den mest episka födelsedagsfesten. 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Men alltså, hennes kärring kusin dyker upp, tar över, 195 00:10:36,400 --> 00:10:39,160 och upphäver det bottenlösa brunch jag bokat. 196 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 - Det finns bottenlös brunch i Mowai bay? 197 00:10:41,240 --> 00:10:46,880 - Min speciella skicklighet - det kan jag sniffa fram en bottenlös brunch inom en radie på 20 mil. 198 00:10:46,880 --> 00:10:50,280 Men Nikki gick in i alla i en rolig löprunda istället. 199 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 – Löpningen var Nikkis idé? 200 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 Kan hon ha mördat sin syster? 201 00:10:56,480 --> 00:10:59,840 - Kom igen. Inget sätt. – Jag antog att det var slumpmässigt. 202 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Nu när du säger det. Nikki... 203 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 (MÖRK MUSIK) 204 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Kanske. 205 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 - Uppenbarligen. 206 00:11:08,040 --> 00:11:10,720 (LAIDBACK STÅL GITARMUSIK) 207 00:11:11,760 --> 00:11:15,960 - Snälla sluta skriva på gemenskapens Facebooksida, Saffron. 208 00:11:15,960 --> 00:11:19,520 Speciellt de gula sakerna. – Men gamla människor älskar undersåtar. 209 00:11:19,520 --> 00:11:24,040 - Och på tal om gamla människor, du gick till heter Gladys från bowlsklubben ett vandrande kadaver. 210 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 – Vi har nötkött. Jag är inte ledsen. 211 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 - Vanessa, ska du vara igång på ditt ben, älskling? 212 00:11:29,360 --> 00:11:33,400 – Vi täckte hela kursstarten för att avsluta. Inte en enda jävla ledtråd. 213 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 - Det var de två systrarna långt före flocken. 214 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 - Tack, älskling. - Ja, de var riktigt snabba. 215 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Wow. De är snabba. - En till. 216 00:11:44,400 --> 00:11:48,480 Stannade inte ens för vatten. – Det är svårt att tro att en tredje person ikapp dem båda, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 dödade Beatrix och försvann sedan. 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 – Om de inte använde getbanan. 219 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 - Getbanan? Vad är det? 220 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 - Åh, okej. 221 00:12:00,680 --> 00:12:02,640 - Men det - Det var vår lista. 222 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 - Okej. Så kursen - ungefär – där. 223 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 Och det här här 224 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 är en genväg. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,200 Det är en gammal vandringsled. - Getbanan. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 - Getbana. - Nej. Sluta. 227 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Höj det benet. 228 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Jag? 229 00:12:21,000 --> 00:12:24,280 Åh, ja. Wow. OK. Jag går och gör mig i ordning. 230 00:12:24,280 --> 00:12:26,280 (LÅG MYSTERISK MUSIK) 231 00:12:27,880 --> 00:12:32,120 Så ja, jag kommer hit varje gång tisdag. Bara för att få upp mina steg. 232 00:12:32,120 --> 00:12:36,360 Vet inte varför de kallar det geten spår dock, eftersom jag är med på det här spår och jag har aldrig sett en get. 233 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Min brorson kallade mig en GET den andra dag. Vet du vad det betyder? 234 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 Det Största Av Alla Saker. 235 00:12:41,400 --> 00:12:45,880 - Ja. - Försiktigt, älskling. Försiktig. - Okej. Ma-Ma-Maxine, kan vi bara... 236 00:12:45,880 --> 00:12:48,720 - Vad är det? vad är det? Är det ett mordvapen? 237 00:12:48,720 --> 00:12:50,720 - Nej. 238 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 (INTRIGERANDE MUSIK) 239 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 En av löparna kom genom denna stig. 240 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 (MUSIKEN STÅR) 241 00:13:10,520 --> 00:13:13,520 Så någon gick före Beatrix. 242 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 (SLAGGÅNGSBYGGER) 243 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 Eller så var de det väntar redan på henne. 244 00:13:17,800 --> 00:13:22,600 - Peter, det antar jag att det är platsen – där det hände. 245 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 Så det var 68 löpare. 246 00:13:24,760 --> 00:13:27,360 Ta ut offret, ta ut dig, ta ut Vanessa. 247 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 Vad har du kvar? 248 00:13:29,360 --> 00:13:31,200 - 65. - 65. 249 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Där går du. Titta på dig. Gör framsteg. 250 00:13:39,080 --> 00:13:43,280 – Min kusin och hennes vänner. Var är de? - Åh. Um... 251 00:13:43,280 --> 00:13:47,120 Jag hörde dem prata i morse sa jag något om en vingårdstur. 252 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 - (suckar) – Det kanske är deras sätt att sörja och ger dig lite utrymme. 253 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 – Jag bokade den där vingårdsturnén. 254 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 Och de lämnade mig här? (suckar) 255 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 Jag kan inte boka en Uber. 256 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 - Åh, ja. Inga Ubers här ute. - (suckar) 257 00:14:04,080 --> 00:14:07,120 - Du kanske kan ta din systers bil. Det är bara 10 minuters bilresa. 258 00:14:07,120 --> 00:14:11,280 - Okej. Först, kallt. Och för det andra, Jag kan inte hitta nycklarna. 259 00:14:11,280 --> 00:14:15,560 - (suckar) Titta. Jag är verkligen ledsen om din syster. 260 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 – Det har varit några tråkiga veckor. 261 00:14:18,680 --> 00:14:22,840 Först går vår nan bort. - Åh. Var du nära din nan? 262 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 – Jag var hennes favorit. Hon älskade ha en kändis i familjen. 263 00:14:27,120 --> 00:14:30,560 Jag var i mycket mycket framträdande TV-reklam. Det skulle du inte har sett dem. Du är... 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 australiensisk. - Rätt. 265 00:14:33,400 --> 00:14:37,600 - Åh shit. Nans arv. En tredjedel till var och en av oss. 266 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 Får Marilyn hälften nu? 267 00:14:39,960 --> 00:14:44,120 - Så din nan lämnade ett arv till dig, Beatrix och Marilyn? 268 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 - Hon pressar på hälften för hon är povo. 269 00:14:47,040 --> 00:14:49,280 Hon arbetar inom detaljhandeln. Det gör de alla. 270 00:14:49,280 --> 00:14:52,400 Om vi hittar nycklarna till Beas bil, kan jag köra hem den? 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 - Äh, i något skede. 272 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 (UNDERSÖKANDE MUSIK) 273 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Tja, tack. 274 00:15:00,840 --> 00:15:05,720 Jag ska meddela detektiv Granger och få dessa skickade till kriminaltekniker i Auckland. 275 00:15:05,720 --> 00:15:09,800 Hej. Visste du att det var Nikki Hewitts idé att ge sig in i loppet? 276 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 - Se om hon vet om getbanan. - Visst. 277 00:15:11,880 --> 00:15:14,160 - Och få order på gång för att söka igenom gruppens fordon. 278 00:15:14,160 --> 00:15:16,360 Jag och Vin ska göra ett svep på motellet. - Äh-ha. 279 00:15:16,360 --> 00:15:21,840 – Och offrets bilnycklar har fortfarande inte dykt upp. Det skulle vara bra att hitta dem. 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 - Tack, chef. 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,040 (SLOW STEEL GITAR MUSIC) 282 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 (SEAGULLS CAW) 283 00:15:28,600 --> 00:15:33,320 - Jag vet inte vad jag skulle göra göra med - utan er. - Njut av din vinprovning, kärringar? 284 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 - Ja, det var bokningen ej återbetalningsbar, så vi tänkte- 285 00:15:35,720 --> 00:15:38,600 - Jag förlorar mitt enda syskon, och du överger mig. 286 00:15:38,600 --> 00:15:42,880 - Gör allt om dig. - Wow. Du är ett stycke arbete. 287 00:15:43,160 --> 00:15:45,440 - Åh, är jag? tänkte jag Jag var en vandrande kliché 288 00:15:45,440 --> 00:15:48,960 och som Marilyn bara har en gay bästa vän för uppmärksamhet. 289 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 - Vad? - Det var vad hon sa, älsklingar. - Till henne. 290 00:15:51,920 --> 00:15:55,400 Sa du till honom? - Han är min vän. Det är du inte. 291 00:15:55,400 --> 00:15:58,080 - Du arbetar inom detaljhandeln, och du är i 30-årsåldern. 292 00:15:58,080 --> 00:16:01,360 Det är pinsamt, Carla. – Det är Camilla. Och du vet det. 293 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 - Ja, vi är i detaljhandeln. Och vi skäms inte, troféfru. 294 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 - Okej. Varför gör vi inte alla bara- - Det är jag inte. 295 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 Jag var Ooh La Latte-tjejen. Folk känner fortfarande igen mig 296 00:16:09,680 --> 00:16:12,640 från den kampanjen. - (skrattar) - Säg det bara. 297 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 Ni tror alla att fel syster dog. Inte du? 298 00:16:14,760 --> 00:16:19,760 - Nej. Vi tror jävla systern dödade den fina systern. Bom! 299 00:16:20,040 --> 00:16:22,080 - (SKRIK) - Oj. Nej, nej, nej, nej, nej. 300 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 Nej. Nej. - (SKRIK) 301 00:16:25,080 --> 00:16:27,680 - Kom igen. Jag behöver en drink till. 302 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 - (UTRYKAR FRUSTRERAT) 303 00:16:29,680 --> 00:16:31,760 Jag är offret här. - Okej. 304 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Jag ska göra dig en kopp te. – Jag har ingen annan. 305 00:16:34,880 --> 00:16:38,480 Inte sedan Nan dog. Jag tittade efter Marilyn — henne och Bea. 306 00:16:38,480 --> 00:16:43,240 - Hej, hur är det med dina föräldrar? - De skickade oss till internatskola, åkte till England. 307 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 Mamma drabbades av cancer för 12 år sedan, 308 00:16:46,240 --> 00:16:49,240 sedan pappa - komplikationer under operationen. 309 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 - Åh, jag är så ledsen. - Det är... 310 00:16:51,760 --> 00:16:57,920 - Nikki, det där du sa förut om att fel syster dör? - Alla tänker det. Det gör de. 311 00:16:57,920 --> 00:17:01,800 - Det är bara - du och Beatrix, du är ungefär samma byggnad. - Hon önskade. 312 00:17:01,800 --> 00:17:04,800 - Samma höjd. Matchande hästsvansar. 313 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 - Vänta. Någon eftersökt med död? 314 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 - Det är möjligt. - Herregud. 315 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 Hej? Uppfattat? 316 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Det var meningen att det skulle vara jag. 317 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Jag vet. Men damen från motellet. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Nej – jag-jag andas. Jag är. (ANDAS IN DJUPPT) 319 00:17:22,920 --> 00:17:26,640 - Saffran. - Jag fick precis till dessa enheter. Koppla av. 320 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 – Inte vad jag tänkte fråga. 321 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 – De ville döda den heta systern. - Alla är ute. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,640 Nikki är med Vin, så du och jag är det ska serva rummet supersnabbt 323 00:17:35,640 --> 00:17:37,840 och se om vi kan hitta allt som ser ut... 324 00:17:37,840 --> 00:17:41,160 så här. - Jag är säker på att det inte är det min arbetsbeskrivning, 325 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 men jag är så här för det. 326 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 (UPBEAT STÅLGITARMUSIK) 327 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 (MUSIKEN SNABBAR) 328 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 Det var Marilyn Jessup. Hon är din mördare. 329 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 Enhet 2. - Usch. 330 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Skitsnack. - Jag vet. 331 00:18:15,640 --> 00:18:21,120 Hon verkade riktigt trevlig, och hon bäddade till och med sin egen säng och... 332 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Jag lägger tillbaka det här då. 333 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 (MUSIKEN SNABBAR) 334 00:18:44,040 --> 00:18:47,120 Camilla har rökt i hennes rum. 335 00:18:47,240 --> 00:18:50,360 Dessutom hittade jag en till av de där glittrande peruksakerna i hennes badrumskärl. 336 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 - Snäpp. - Tarmar. 337 00:18:53,200 --> 00:18:55,840 Den här Cluedo-skiten är så svår. - Nej. Det är bra. 338 00:18:55,840 --> 00:18:59,840 Vi har minskat det från 65 misstänkta till fyra. 339 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 (FÅGELSKITTER) 340 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 - Åh. Hej, James. Om du har kommit till sopa leden, jag skulle inte bry mig. 341 00:19:16,440 --> 00:19:19,720 - Maxine har redan gått över allt i morse med detektiv Coleman. 342 00:19:19,720 --> 00:19:22,360 - Mm. Peter, alltså. Inte Vanessa. 343 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Godhet. Det måste det ha varit ganska förvirrande för dem båda i poliskåren, va. 344 00:19:25,280 --> 00:19:27,600 - Bra att veta du är på fallet, Maxine. - Tack. 345 00:19:27,600 --> 00:19:30,520 Det gör vi faktiskt har lite mer information. 346 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 Andrea såg något. Berätta för honom. 347 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 - Fredag eftermiddag, två i gruppen bråkade. 348 00:19:36,840 --> 00:19:39,520 - Hur visste du vilka de var? – Det var självklart. 349 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Jag väntade på mina fish 'n' chips, och det var de också. 350 00:19:42,680 --> 00:19:44,360 Och jag kunde inte låta bli att höra. 351 00:19:44,360 --> 00:19:47,000 - Nikki, varför sa du till Lane att slänga penisarna? 352 00:19:47,000 --> 00:19:49,480 - Vilket uppenbarligen fick min uppmärksamhet. 353 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 - För vem tar med dildos och penis pannband till en 30-årsdag? 354 00:19:53,160 --> 00:19:56,640 En, det är inte en hönas göra, och två, du är inte så grundläggande. Är du? 355 00:19:56,640 --> 00:20:00,640 – Egentligen är jag lite basic. Jag och mina vänner tycker att sexleksaker är roliga. 356 00:20:00,640 --> 00:20:04,760 - De hade det här samtalet precis på gatan. Ingen skam. 357 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 - Och vad gäller de där dumma perukerna - vad tror du att Nan skulle säga? 358 00:20:08,200 --> 00:20:10,840 - Tja, hon skulle förmodligen säga åt dig att göra det få huvudet ur arslet, Nicola. 359 00:20:10,840 --> 00:20:14,920 - Sedan ringde mitt nummer, så jag gick in för att hämta mina fisktacos. 360 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Så jag fick aldrig reda på hur det slutade. 361 00:20:16,920 --> 00:20:19,480 - Älskling, vi vet hur det slutade. 362 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Mordet. 363 00:20:22,120 --> 00:20:23,560 Lycka till, konstapel. 364 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Komma. Bo inte. Flytta. Flytta. 365 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 (KURIOUS STEEL GITAR MUSIC) 366 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 (MUSIKEN SLUTAR) 367 00:20:33,560 --> 00:20:35,280 (DÖRREN STÄNGS) 368 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 - Hej. - Hej. - Hur gick det? 369 00:20:38,160 --> 00:20:41,560 - Hittade en match för det glittriga bandet vi plockade upp från getbanan. 370 00:20:41,560 --> 00:20:43,600 Det är från en peruk. - Tja, det är ett anständigt köp. 371 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 Var såg du peruken? – I Marilyn, Nikki, Camilla och Lanes rum. 372 00:20:48,200 --> 00:20:49,920 - Åh. - Ja. 373 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 Vad får dig att tro att Nikki var det det tilltänkta offret, inte systern? 374 00:20:52,600 --> 00:20:56,120 - Åh, jag spenderade precis 40 minuter med henne, och jag ville döda henne. 375 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 Nej, seriöst, Nikki, 376 00:20:58,560 --> 00:21:03,440 Beatrix och Marilyn var alla på grund av att få ett arv från sin mormor. 377 00:21:03,440 --> 00:21:07,920 Om du var Marilyn, skulle du hellre få en tredjedel eller en halv? 378 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 – Så det handlar om pengar. - Mm. 379 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Och vem hon hellre vill dela det med. 380 00:21:12,120 --> 00:21:16,320 Och vad vet vi egentligen om födelsedagsflickan? 381 00:21:16,560 --> 00:21:18,720 – Hennes umgänge är ganska vanilj. 382 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Åh. Pojkvän. Brian. 383 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 Vem gillar halstatueringar, bongar och Fortnite. 384 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 Vilken fångst (!) 385 00:21:27,200 --> 00:21:29,400 - Undrar varför han inte kom till födelsedagsfirandet. 386 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 - Mm. Tror det var lite av en tjejhelg, älskling. 387 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 Hur är det med mormor? 388 00:21:33,760 --> 00:21:38,640 - Nja, hon gick inte till födelsedagsfirandet eftersom hon dog för tre veckor sedan. 389 00:21:38,640 --> 00:21:42,320 Marilyn har lagt upp en av dem långa, gungiga hyllningsinlägg. 390 00:21:42,320 --> 00:21:45,920 Nikki och Beatrix har precis skrivit bilder tillsammans i vaken. 391 00:21:45,920 --> 00:21:51,400 - Men ingenting om nan. - Nikki har på sig de där stövlarna dock. 392 00:21:51,680 --> 00:21:55,360 - Mm-kay. Alltså ett ekonomiskt motiv för Marilyn håller fortfarande upp. 393 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Hon och Nikki var inte nära varandra. 394 00:21:58,360 --> 00:22:02,160 Känner du det inte? - Marilyn har varit den perfekta gästen. 395 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Artig, vänlig. - Hm. 396 00:22:04,160 --> 00:22:07,240 - Um, killar. Jag tror jag hittade något. 397 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 - Nattklubbsflaskattack. 398 00:22:10,680 --> 00:22:12,720 Marilyn Jessup dömdes. 399 00:22:12,720 --> 00:22:16,320 Misshandel med avsikt att skada. - Brottsregister. 400 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Inte en liten heller. 401 00:22:20,760 --> 00:22:23,160 (UPBEAT GITARRMUSIK) 402 00:22:23,160 --> 00:22:25,880 - Andrea sa det hon såg Nikki och Marilyn 403 00:22:25,880 --> 00:22:28,280 ha ett argument dagen då de alla kom. 404 00:22:28,280 --> 00:22:30,320 - Andrea? - Från presentbutiken. 405 00:22:30,320 --> 00:22:33,520 - Åh. Hon sålde mig en $70 flaska rumsspray. 406 00:22:33,520 --> 00:22:35,560 Det är ganska trevligt, för att vara rättvis. - Hm. 407 00:22:35,560 --> 00:22:37,920 - Så jag tänkte titta på Marilyn. 408 00:22:37,920 --> 00:22:41,880 Gissa vad. – Hon tillbringade över två år i fängelse för att ha glasat någon kille i en bar. 409 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 - Rätt. 410 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Du visste redan. 411 00:22:46,360 --> 00:22:50,320 Hur som helst, eh, buteljera någon. Trubbigt krafttrauma. 412 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 Det är inte ett stort steg att göra. - Mm. - Mm-hm. 413 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 – Så någon borde ha gjort det en avslappnad pratstund med Marilyn. 414 00:22:55,240 --> 00:22:58,440 - Ja, jag kommer förbi i morgon bitti. 415 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 - (HALSEN HAR HALEN) 416 00:23:01,880 --> 00:23:04,080 Vi tar Marilyn. Du tar Nikki. 417 00:23:04,080 --> 00:23:08,560 - Fråga henne om argumentet. Vi letar efter ett motiv. 418 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 - Okej. 419 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 - Ursäkta mig. Service. 420 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Dryck. 421 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - Åh, okej. Oj. 422 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 - Okej. Här är vi. 423 00:23:22,880 --> 00:23:25,880 - CAMILLA OCH LANE: Tre, två, en. 424 00:23:27,080 --> 00:23:29,080 - (GASPS) Killar. 425 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 - Ja. 426 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (POP ROCK MUSIK SPELAR) 427 00:23:38,760 --> 00:23:42,280 - Jag har ringt Beas vänner att låta dem veta, så det är jag inte upp till ett nytt förhör. 428 00:23:42,280 --> 00:23:44,480 - Nä, jag är ledig. - Bra. 429 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 - Och jag är ledsen. 430 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Breaking the news. Jag vet hur tufft det kan vara. 431 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 - Håller du med om att det var det tänkt att vara jag som dog? 432 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 – Utredningen pågår, så... 433 00:24:02,960 --> 00:24:06,080 Så var du och Marilyn bråka om något? 434 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 - Du tror Marilyn ville döda mig? - Nej. 435 00:24:08,720 --> 00:24:11,520 Nej. - Det vore typiskt. Min egen kusin. 436 00:24:11,520 --> 00:24:14,560 Hon var alltid avundsjuk på grund av min skådespelarkarriär. 437 00:24:14,560 --> 00:24:20,160 - Är du skådespelare? - Det var en dum hobby, men jag blir ändå igenkänd. 438 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 - Rätt. 439 00:24:24,400 --> 00:24:28,800 - Du vet, du är väldigt snygg ur den uniformen, 440 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 men du måste sätta på den igen och ta reda på vem som ville döda mig. 441 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 - Tillbaka till det är min lediga kväll. 442 00:24:34,120 --> 00:24:37,760 - Hur är det med Lane? Marilyns idiotiska gaybäst. 443 00:24:37,760 --> 00:24:43,040 - Vem träffade du just? – Ärligt talat, måste jag det göra allt själv? 444 00:24:48,960 --> 00:24:51,440 (HÖG KNACK PÅ DÖRREN) - Kom in. 445 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 (UTRYKTER) Det här är himlen. 446 00:24:55,720 --> 00:24:58,840 - Så ledsen att jag avbryter. Jag-jag, um, ville ha en pratstund. 447 00:24:58,840 --> 00:25:02,040 Jag kommer tillbaka senare. – Laura är min nya bästa vän. 448 00:25:02,040 --> 00:25:05,920 Allt du behöver säga, kan du säga framför henne. 449 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 - Okej. 450 00:25:08,840 --> 00:25:13,120 Vad hände egentligen på nattklubben natten blev du arresterad? 451 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - LAURA: Ursäkta mig. 452 00:25:19,560 --> 00:25:20,920 - Vad har det där med något att göra? 453 00:25:20,920 --> 00:25:25,240 – Jag frågar bara för att det är bara en tidsfråga innan polisen också gör det. 454 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 Människor drar till slutsatser och kommer att tänka, 455 00:25:28,000 --> 00:25:30,520 'Åh, det har hon en historia av våld.' 456 00:25:30,520 --> 00:25:34,560 (ANDAS IN DJUPPT) Och sedan där är din mormors arv att ta hänsyn till. 457 00:25:34,560 --> 00:25:38,240 – Så jag gjorde det för Jag är en arg stackare? 458 00:25:38,720 --> 00:25:42,600 Jag försvarade mig från ett berusat, våldsamt ex! - Okej. 459 00:25:42,600 --> 00:25:45,200 - Varför tittar ingen på Nikki? Hon var homofob mot Lane. 460 00:25:45,200 --> 00:25:51,280 Och tydligen har hon uteslutit Camilla. Hon är en sån kärring, och det har hon alltid varit. 461 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 - Vi tror att - (HÅRTORKEN VIRRAR HÖGT) den som dödade Beatrix m... 462 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 (HÅRTORKEN STOPPAR) - Vad? 463 00:25:59,760 --> 00:26:02,680 – Jag sa, tror vi vem som dödade Beatrix 464 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 menade att döda Nikki. 465 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 Så berätta igen hur hon är en sån kärring. - Ut. 466 00:26:07,480 --> 00:26:09,440 Ut! 467 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Gå ut! 468 00:26:13,920 --> 00:26:17,480 - Så hon tappade den. - Mm. Hon och alla andra idag. 469 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 - Vi vill träffa cheferna nu. - Okej, Karen. 470 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 - Herregud, Karen - så roligt (!) - Hej. 471 00:26:23,400 --> 00:26:25,440 Hej. Vi är chefer. Vad är problemet? 472 00:26:25,440 --> 00:26:27,880 - En av er anklagade min bästa vän av mord! 473 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 – Ingen anklagade någon. Jag ställde bara några frågor. 474 00:26:30,840 --> 00:26:35,000 - Inget förolämpat, men ganska skit sak att släppa på någon. Marilyn är riktigt upprörd. 475 00:26:35,000 --> 00:26:38,520 - Så om du inte vill att jag ska slita dig ett helt nytt rövhål på Tripadvisor, 476 00:26:38,520 --> 00:26:41,480 vi vill ha våra pengar - - Okej. Det finns inget behov att börja hota. 477 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 - Hej. - Lätt, tiger. 478 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 - Aargh! - Va! - Herregud. 479 00:26:46,320 --> 00:26:49,680 - (SNART-SKRATT) - Han är, um, lite känslomässigt just nu. 480 00:26:49,680 --> 00:26:52,080 - Jaha? Är det allt det är? (BILARMTRILLAR) 481 00:26:52,080 --> 00:26:55,840 - NIKKI: Överraskning! - LANE: Kom bort från min bil! 482 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 (BILARM FORTSAR) Aargh! vad tusan! 483 00:26:58,080 --> 00:27:00,360 Hon har släppt två av mina däck! 484 00:27:00,360 --> 00:27:02,760 - Ja, det gjorde jag. – Respekt. 485 00:27:02,760 --> 00:27:05,680 (LARM STOPP) Det är verkligen svårt att släppa bildäck. 486 00:27:05,680 --> 00:27:10,440 - SLURS: Nu har ni alla fastnat här medan vi räknar ut vem av er dödade min syster. 487 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 Sug det. - Vi gillade din syster! 488 00:27:13,200 --> 00:27:17,560 - Men du hatar mig! Och det är vem du trodde att du slog. 489 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 Ja. Det stämmer. 490 00:27:19,560 --> 00:27:22,400 Fel syster. – Är det vad polisen tycker? 491 00:27:22,400 --> 00:27:25,360 – Det är en teori, men alla ska bara lugna ner sig. 492 00:27:25,360 --> 00:27:29,360 - En av er kommer att ruttna i fängelse, och jag kan inte vänta. 493 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 (SYRSKRITA) 494 00:27:32,440 --> 00:27:34,440 (SLOW GITAR MUSIC) 495 00:27:35,200 --> 00:27:38,520 - När du sålde mig drömmen, du sa att vi skulle träffa folk från alla samhällsskikt. 496 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - (SKITAR) Det gjorde jag. 497 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - Tänkte bara inte de skulle vara från samma livsväg vi var vana vid. 498 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 - Mm. Samma. (ANDAS IN DJUPPT) 499 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 semestervibbar ― lugn. 500 00:27:52,240 --> 00:27:58,120 - Folk kan gå vart de vill, men de tar sina problem med dem, va? 501 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 - Hm. Inte alla människor, älskling. 502 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 - VISKAR: Det är sant. 503 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Mycket sant. 504 00:28:11,600 --> 00:28:14,280 (LAIDBACK STÅL GITARMUSIK) 505 00:28:19,040 --> 00:28:23,480 – Vanessa och Peter behöver verkligen att börja titta på kalibern av gäster som de släpper in. 506 00:28:23,480 --> 00:28:28,360 - Ja. Eller bara, du vet, fokusera på vad de kom hit för att göra. 507 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 - Något hände, Jamie? - Nä. 508 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 (suckar) Ja. 509 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 De påminde mig lite av den här chefen jag brukade ha på denna revisionsbyrå. 510 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 - Vad - Du var revisor? - Åh. 511 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Hon lyssnade aldrig på ett ord jag sa. - Mm-mm. 512 00:28:47,560 --> 00:28:50,280 - Det var "Ny kille, fixa kopiatorn. 513 00:28:50,280 --> 00:28:52,400 'Ny kille, kopiatorn behöver toner. 514 00:28:52,400 --> 00:28:56,600 'Ny kille, som lämnade en smörgås i kopiatorn? 515 00:28:58,400 --> 00:29:03,920 - Tror du någonsin att det finns lite te att de två inte rinner ut? - Oj, sluta. 516 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 - Åh... 517 00:29:05,920 --> 00:29:08,720 (PIZZICATO STEEL-GITAR MUSIC) 518 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 Jag tror jag vet var det kommer ifrån. 519 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 - Nej! Jag har inte ens nycklarna till Beas bil! 520 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 Ni två, berätta för honom. 521 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 – Jag hittade ett däckjärn. Det är ljust orange. 522 00:29:31,800 --> 00:29:35,480 Jag har skickat den till Auckland för utskrifter, men det matchar verktygssatsen i Beatrix bil. 523 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 - Han arresterar mig för det. - Nej. Jag arresterar dig därför 524 00:29:38,320 --> 00:29:41,840 när jag frågade dig för att svara på några frågor, du slog mig i ansiktet. 525 00:29:41,840 --> 00:29:45,520 - Nikki - Nikki. Gå med konstapel Haira. OK? 526 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 - Roger, jag blir arresterad. 527 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 Jag vet inte. Han hittade bara på något. - Fanns det något, eh, blod eller fingeravtryck på däckjärnet? 528 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 - Det var en gnistrande sort substans - som smink. 529 00:29:54,000 --> 00:29:56,200 - Och nycklarna - det finns - - Killar. 530 00:29:56,200 --> 00:29:58,040 - (chattar på avstånd) - Lämna det till mig. Jag vet vad jag gör. 531 00:29:58,040 --> 00:30:01,560 – Nej, det kommer han bokstavligen att ha att dra mig ut från mitt rum. 532 00:30:01,560 --> 00:30:03,120 (VINKAR) 533 00:30:03,120 --> 00:30:05,120 (DÖRREN STÄNGS) 534 00:30:05,120 --> 00:30:07,400 (SPÄND, INTRIGERANDE MUSIK) 535 00:30:07,760 --> 00:30:10,920 - Det har vi sagt. – Vi sökte igenom den leden. 536 00:30:10,920 --> 00:30:13,560 Den enda anledningen till att han hittade den nu... 537 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 - ...är för att den planterades. 538 00:30:17,080 --> 00:30:21,080 - GYNTA MELODRAMATISKT: Officer, nej. Jag är oskyldig, jag svär. 539 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 - Ni blev bortkastade på detaljhandeln, älsklingar. 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,880 - Jag gick på scenskola, du vet. 541 00:30:25,880 --> 00:30:28,880 Snälla. Släpp mig fri. - Killar. 542 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 (NYGIFTIG MUSIK) 543 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 (MÅS KYRAR LÅNGT) 544 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 - Till Beatrix? 545 00:30:39,120 --> 00:30:40,840 (KAN KLINKA) 546 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 Och till polisen får det så rätt. 547 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 (CAMILLA OCH LANE SKATTAR) Åh, selfie. Snabbt. 548 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 DISTANTLY: OK. Redo? 549 00:30:48,160 --> 00:30:51,160 – De firade definitivt. - Varför skulle de inte göra det? 550 00:30:51,160 --> 00:30:55,600 Lane tror att han kom undan med att plantera det där däckjärnet och inramningen Nikki. - Mm. 551 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 – Det var glittriga grejer på det där däckjärnet, eller hur? - Äh, ja. Det fanns. 552 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 Samma som här - på vattenkylaren. 553 00:31:03,880 --> 00:31:06,520 - Vattenkylaren Lane kastade på oss igår kväll. 554 00:31:06,520 --> 00:31:10,200 - Nåväl, Sparkly Man ser ut mer och mer misstänksam, Colemans. 555 00:31:10,200 --> 00:31:13,760 När det gäller att vara en kamerahacka, det finns inga officiella bilder av honom på nöjesflykten. 556 00:31:13,760 --> 00:31:16,200 - Vänta. Vilka bilder från den roliga löpningen? 557 00:31:16,200 --> 00:31:19,520 - Är ni två inte på Mowai Bay Gemenskapssida? 558 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Åh, kom hit. Titt. 559 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Varsågod. Se? 560 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 Slumpmässigt, slumpmässigt, 561 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 slumpmässigt. 562 00:31:28,920 --> 00:31:32,200 Åh, det är en trevlig sådan. Titt. Det är jag och Andrea. (SKRATTAR) 563 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 Går vidare. - Oj. - Är det hon? 564 00:31:35,960 --> 00:31:38,840 - Och hänget fortfarande på vid den tidpunkten. 565 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 - Åh, stackars kärlek. 566 00:31:40,640 --> 00:31:43,480 Och oroa dig inte, ni två. Jag har inte lagt upp några bilder av dig på sidan. 567 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Jag vet att du känner dig rolig över det. Säg bara sanningen - 568 00:31:45,280 --> 00:31:50,000 är ni i vittnesskydd? Det är allt jag vill veta. - Huvudsaken är ingen Lane. 569 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 – Ingen Camilla heller. 570 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 – Vi täckte varenda kvadrattum av kursen. 571 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Hmm. Jag gissar du gjorde samma sak här. 572 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Ögon... klistrade vid dina fötter. 573 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Åh. Hur mycket tid spenderade du på att titta upp? 574 00:32:10,120 --> 00:32:13,280 - Va? - Kommer du ihåg vår andra dejt? 575 00:32:13,280 --> 00:32:16,520 - Ja. Pizzaställe. - Det var vår första dejt. 576 00:32:16,520 --> 00:32:19,720 - Nej, nej. Nej, nej. Det var- - Älskling. En berusad hookup efter Burnsies skilsmässa 577 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 inte en dejt, Cole. - Semantik. 578 00:32:21,880 --> 00:32:26,120 - Första dejten - pizzaställe. Andra dejten var en romantisk picknick... 579 00:32:26,120 --> 00:32:29,840 - ...i den botaniska trädgården. Går igenom... 580 00:32:29,840 --> 00:32:34,640 Går genom träden. - Vi slängde dina bilnycklar upp och ner, fånga dem. 581 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - Och de kom inte ner. 582 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Så det du föreslår är... 583 00:32:40,280 --> 00:32:45,680 - ...någon laddar ut, knäpper Beatrix, duckar tillbaka här... 584 00:32:45,680 --> 00:32:47,680 (UNDERSÖKANDE MUSIK) 585 00:32:47,880 --> 00:32:49,880 - (ANDAS KRAFTIGT ut) 586 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Åh— (suckar). 587 00:32:55,520 --> 00:32:57,520 (STÖNAR LJUKT) 588 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 (LÄMNAR RUSSEL) 589 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 Va. 590 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 – Så du tror någon planterade däckjärnet. 591 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 – Lane eller Camilla. 592 00:33:10,880 --> 00:33:13,920 – Och mordvapnet finns i dessa träd? 593 00:33:13,920 --> 00:33:17,400 Hur kom du på...? - Fråga inte. Vi, um- 594 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Vi slog ihop några prickar. 595 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 - Här är grejen, Nikki är... 596 00:33:22,280 --> 00:33:26,840 hon har en stor personlighet, men det betyder inte att hon är mördaren. 597 00:33:26,840 --> 00:33:30,440 – Jag antar att det är mobbning är inte alltid elak. 598 00:33:30,440 --> 00:33:34,520 Du vet, ibland är det bara prata om någon eller... 599 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 lyssnar inte på dem... 600 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 - Som i...? 601 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 Nej då. Nej, nej. Nej, Jamie. Nej, nej, nej, nej, nej. 602 00:33:43,360 --> 00:33:47,160 Vi-Vi respekterar dig fullständigt som polis, 603 00:33:47,160 --> 00:33:49,800 (STAMMERS) och det är vi arbetar för dig, 604 00:33:49,800 --> 00:33:52,720 inte tvärtom. - 100%, kompis. 605 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 - Coolt. 606 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Så vad gör vi nu? - Det är upp till dig, chef. 607 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 - Okej. 608 00:34:03,120 --> 00:34:05,320 Du vet hur ibland... 609 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 vi bullshit. 610 00:34:08,080 --> 00:34:12,200 – Jo, vi gör det som måste göras för att uppnå ett resultat. 611 00:34:12,200 --> 00:34:15,080 - Jag har en idé. Det kan vara dumt. 612 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 - Inget sådant, kompis. 613 00:34:17,080 --> 00:34:19,080 (FRYGANDE MUSIK) 614 00:34:20,520 --> 00:34:24,560 Lane. Vi har några frågor vi hoppades att du kunde svara. 615 00:34:24,560 --> 00:34:27,520 – Jag ska ut och springa. - Åh. tänkte jag du var inte en för cardio. 616 00:34:27,520 --> 00:34:29,720 Vilket faktiskt är vettigt, för jag minns inte att jag såg dig 617 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 under nöjesloppet. 618 00:34:31,120 --> 00:34:33,920 - Ja... Han var med mig hela tiden. - Det är möjligt. 619 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Ingen fick någon tjänsteman bilder på dig heller. 620 00:34:36,240 --> 00:34:40,320 – Fotograferna lämnade nog av tristess. Om jag var en häst, Jag skulle ha blivit skjuten. 621 00:34:40,320 --> 00:34:44,600 – Däckjärnet hittade polisen har samma glitter på sig som vår vattenkylare. 622 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Du vet, den du knäckte sorgerna i går kväll? 623 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 – Så vi funderar någon planterade den. 624 00:34:49,520 --> 00:34:52,680 Frågan är, Lane, vem försökte du rama in? 625 00:34:52,680 --> 00:34:57,080 - Vad pratar du om? - Han satte in däckgrejen busken för att få det att se ut som - 626 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 – Nikki hade gjort det. Exakt. 627 00:34:59,080 --> 00:35:03,520 - Eller så gjorde Nikki det. – Polisen har hittat själva mordvapnet. 628 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 - Var var du under loppet, Camilla? 629 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - Jag sa det till dig. Jag gick. Jag kom sist. 630 00:35:08,920 --> 00:35:13,040 - Okej. Så du var inte med Lane hela tiden trots allt? 631 00:35:13,040 --> 00:35:14,760 - Bra. 632 00:35:14,760 --> 00:35:17,760 Jag tog en omväg kort för att träffas någon utanför lekplatsen. 633 00:35:17,760 --> 00:35:21,240 - Broder. Lekplatsen? - Inte för att koppla ihop. 634 00:35:22,000 --> 00:35:24,920 Jag köpte förnödenheter för lördagskvällen. 635 00:35:24,920 --> 00:35:28,640 - Jag tror att du har förnödenheter på näsan där, kompis. - Så? Arrestera mig. 636 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 (SCOFFS) Det stämmer, du kan inte, för tydligen ni är misslyckade poliser. 637 00:35:32,920 --> 00:35:34,920 - Pensionerad. - Ja. Pensionerad. 638 00:35:34,920 --> 00:35:38,520 - Vem mer är redo att åka hem? - Jaja, det kommer att hända riktigt snart för några av er. 639 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 För som Cole sa, de har hittat mordvapnet. 640 00:35:41,160 --> 00:35:44,160 – Och polisen hämtar den imorgon bitti för test. 641 00:35:44,160 --> 00:35:47,240 - Men jag skulle inte gå någonstans ännu. 642 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 (SPÄNDIG MUSIK) 643 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 - Tror du att vi klarade det? - Vi gav den en glödhet spricka, älskling. 644 00:35:59,680 --> 00:36:02,080 (SYRSKITTER, UGGLUT) 645 00:36:03,040 --> 00:36:06,080 - (suckar mjukt) - Hur är fotleden? - Åh, ja. 646 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Det är så mycket bättre. 647 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Vänta bara tills vi kör nästa års löpning. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 - Jag är inte - Vin... 649 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Ihatrunning. 650 00:36:15,200 --> 00:36:19,360 – Men du brukade gå hela tiden. - Ja, för att jag var så... 651 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 trist på jobbet under de senaste månaderna. 652 00:36:21,520 --> 00:36:25,840 Det var det enda som fick mig ur huvudet i en timme. 653 00:36:25,840 --> 00:36:28,200 - Jag - älskling, varför gjorde du inte - (KVISTKNAPPAR) 654 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 ...prata- (Kvistar SNAP) 655 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 (PRUSSANDE) 656 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 (BARK CRUNCHES) 657 00:36:35,520 --> 00:36:39,240 - (STARTAR, ANDAS TUNGT) - Det finns inte där, Camilla. 658 00:36:39,240 --> 00:36:42,320 - W-W-Vad? Jag ska bara ta en promenad. 659 00:36:42,600 --> 00:36:45,960 - Vi vet vad du gör, men Konstapel Haira kom dit först. 660 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - JAMIE: Stå klart. 661 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 (PLONK!) 662 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 - Blod och glitter. 663 00:36:53,400 --> 00:36:57,320 - Lane var inte den enda att hantera den där vattenkylaren, var han? 664 00:36:57,320 --> 00:37:00,600 - Han kom ikapp dig på nöjesrunda innan han gick för att träffa sin återförsäljare. 665 00:37:00,600 --> 00:37:03,200 - (skrattar) – Allt gör ont. 666 00:37:03,400 --> 00:37:06,520 – Jag gissar att han delade några av den där glittrande handkrämen med dig. 667 00:37:06,520 --> 00:37:09,560 - Låt oss göra lite kul i den här löpningen. 668 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 - Och en av de där fåniga perukerna. (CAMILLA OCH LANE SKATTAR) 669 00:37:15,000 --> 00:37:18,600 - Men varför tog du tag i det lite trästaket bleknar - 670 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 att använda som promenadkäpp? 671 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - Du tänkte inte vapen... ännu. 672 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 - Varför skulle det vara jag? Jag kände knappt ens Beatrix. 673 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 - Men du kände hennes syster, Nikki. - Nej. 674 00:37:31,200 --> 00:37:32,720 – Du gick på scenskola. 675 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 - Ni blev bortkastade på detaljhandeln, älsklingar. 676 00:37:34,480 --> 00:37:37,080 - Jag gick på scenskola, du vet. 677 00:37:37,080 --> 00:37:39,960 – Och alla vet Nikki var en skådespelare. - Knappast. 678 00:37:39,960 --> 00:37:42,040 Hon gjorde två reklamfilmer. 679 00:37:42,440 --> 00:37:45,400 Och jag lämnade scenskolan under första terminen. 680 00:37:45,400 --> 00:37:47,760 Och Nikki kom inte ens ihåg mig, så vem bryr sig? 681 00:37:47,760 --> 00:37:52,240 - Men du kom ihåg henne. En gång en mobbare, alltid en mobbare. 682 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 Kommer vi nära, Camilla? 683 00:37:54,680 --> 00:37:59,840 Du lämnade för att komma bort från Nikki, och sedan 10 år senare, här är hon igen. 684 00:37:59,840 --> 00:38:03,440 - Kapar ditt bästa väns födelsedagsfest, anmäler er alla till en - 685 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 en löpning på 10 K. - Ärligt talat, varför gör du det i min verksamhet? 686 00:38:06,560 --> 00:38:12,280 – Var det löpningen som drev dig över kanten? Du var... trött, förbannad? 687 00:38:12,280 --> 00:38:16,720 - Och så fann du dig själv här ute på getbanan, och du insåg att det var en genväg. 688 00:38:16,720 --> 00:38:21,160 Och så plötsligt är du där ute ensam med de främsta. 689 00:38:21,160 --> 00:38:23,560 Det var väl inte överlagt? 690 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 - Bara en möjlighet presenterar sig själv. 691 00:38:25,600 --> 00:38:29,800 - Du, hon, en gammal timmerbit redan i din hand. 692 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 – Men jag är ingen våldsam person. 693 00:38:32,400 --> 00:38:34,640 Jag kan inte ens titta på film med gore, eller— 694 00:38:34,640 --> 00:38:37,480 - Du måste ha varit i ett blint raseri att göra vad du gjorde härnäst. 695 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 - (GRUNNAR) - Aargh. Aargh! 696 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 SNYTTER: Herregud. - VISKAR: Oh shit. 697 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 - (HYPERVENTILERAR) - Oj. 698 00:38:44,640 --> 00:38:46,440 - Jag trodde du var Nikki. 699 00:38:46,440 --> 00:38:50,600 - Var inte planen, eller hur? Du trodde att det skulle bli en träff på baksidan av Nikkis huvud. 700 00:38:50,600 --> 00:38:52,640 - Men trubbigt våld är aldrig så snyggt. 701 00:38:52,640 --> 00:38:56,080 - Det gjorde inte bara du ta fel tjej... - ...men du var tvungen att avsluta det. 702 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 För hon visste att du precis hade försökt att mörda sin syster. 703 00:39:00,320 --> 00:39:03,720 - Varför skulle du slå Nikki? (GASPS, BYXA) 704 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 - VISKAR: Jag är ledsen. - Herregud. - Jag är ledsen. 705 00:39:07,080 --> 00:39:10,000 - (ANDAS TUNGT) - Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. - Aargh. Aargh. 706 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 (SKRIKEKO) 707 00:39:11,080 --> 00:39:17,680 – Jag har spenderat hela mitt liv mår dåligt av mig själv på grund av Nikki Hewitt! 708 00:39:18,840 --> 00:39:25,920 Varför förlorar alltid de goda? - Förlåt, jag följer inte med. Vem är den bra killen i det här scenariot? 709 00:39:25,920 --> 00:39:27,920 - Beatrix. 710 00:39:27,920 --> 00:39:31,240 Om hon inte hade slutat att plocka upp Nikkis halsband, 711 00:39:31,240 --> 00:39:33,800 vilken Nikki skulle aldrig ha gjort för henne - 712 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 inte om det innebar att förlora ett lopp. 713 00:39:36,760 --> 00:39:40,080 TYST: Det låg i hennes hand, och jag tänkte... 714 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 Det är som... 715 00:39:42,080 --> 00:39:44,480 hennes egen vänlighet dödade henne. 716 00:39:44,800 --> 00:39:48,120 – Nej, det är inte alls så, Camilla. 717 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Du dödade henne. 718 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 (MÖRK, DRAMATISK MUSIK) 719 00:39:53,200 --> 00:39:55,200 (DÖRREN ÖPPAS) 720 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 (MUSIKEN BLEKNA, SLUTAR) 721 00:40:00,400 --> 00:40:04,200 - Försökte du döda mig? Vad är det för fel på dig, Camilla? 722 00:40:04,200 --> 00:40:07,320 - Det är du. Det är det som är fel på mig - 723 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 det som alltid har varit – du. 724 00:40:09,280 --> 00:40:13,600 - Jag känner inte ens den här psykopaten. – Vi gick på scenskola tillsammans. 725 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 Jag hoppade av på grund av dig. Jag gav upp min dröm. 726 00:40:16,600 --> 00:40:20,160 - Jag vet inte vad du pratar - - Du hostade igenom min monolog. 727 00:40:20,160 --> 00:40:23,520 Du himlade med ögonen när jag sa anti-borta istället för Antigone. 728 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Hon sa åt alla att ringa mig Kamel istället för Camilla. 729 00:40:26,480 --> 00:40:30,480 - Vad?! - För att hon behåller vatten och hon har bara haft en puckel.' 730 00:40:30,480 --> 00:40:32,760 - OK, det här är typ att ringa en klocka. 731 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 - Det har du inte ens anständigheten att minnas mig. 732 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 Varför gjorde du det? 733 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 Vad gjorde jag med dig? 734 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Varför, Nikki?! - För att jag var 19... 735 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 dum och osäker och självmedveten om min näsoperation. 736 00:40:45,320 --> 00:40:48,800 Jag vet inte, jag var 19. - Du förstörde mitt liv. 737 00:40:49,360 --> 00:40:52,920 Och allt jag kunde tänka var, hur kommer den här tiken till leva lycklig i alla sina dagar? 738 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 - Tror du att det är det jag gör? 739 00:40:55,520 --> 00:40:58,520 Jag är gift med en man som inte e... 740 00:40:58,680 --> 00:41:01,560 Jag menar, se dig omkring. Han är inte här. 741 00:41:01,960 --> 00:41:07,200 Min syster dog och min man kan inte göra sin golfsemester kort att komma och vara med mig. 742 00:41:07,200 --> 00:41:10,360 - Jag trodde du hade det bra förhållande till Roger. Jag hörde dig i telefonen. 743 00:41:10,360 --> 00:41:13,360 - Roger är inte min man. Han är min terapeut. 744 00:41:13,360 --> 00:41:16,040 En av de enda personerna Jag kan prata med. 745 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 Den andra var... Beatrix. 746 00:41:19,280 --> 00:41:21,280 Så bra gjort, Camel. 747 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 Ville du döda mig? 748 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Du har gjort värre än så. - Nej. 749 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Det är jag inte. (SKRATTAR) Du drev mig för långt. 750 00:41:31,040 --> 00:41:33,320 - Jag hoppas att Beatrix förföljer dig. 751 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 Jag hoppas att hon spökar skiten ur dig. 752 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Men vi vet alla att hon inte kommer att göra det. 753 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 För hon var den fina. 754 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 (SNIFFLAR) 755 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 (LÅG, SPÄND MUSIK) 756 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 - (suckar) 757 00:41:53,280 --> 00:41:55,680 (LIVLIG, STRÅNGMUSIK) 758 00:41:57,960 --> 00:42:02,920 (LIVLIG MUSIK SPELAS TYST) - Ingen tror någonsin att de är det skurk i sin egen livshistoria, va? 759 00:42:02,920 --> 00:42:05,280 - Om du vänder dig till mord, du måste undra. - Mm. 760 00:42:05,280 --> 00:42:09,320 - Jag antar att poängen är, allas går igenom något. - Mm. 761 00:42:09,320 --> 00:42:14,800 - Vänta, så var den heta mobbare eller inte? – Det beror väl på vem du frågar. 762 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 – Jag minns fortfarande min plågoandes namn. Samantha Roberts. 763 00:42:19,240 --> 00:42:24,200 Jag fick oväntat min första mens i PE och hon gick och berättade alla. Så generad. 764 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 Jag var 12, vilket var då anses vara en tidig utvecklare. 765 00:42:27,240 --> 00:42:30,120 – Jag frågade verkligen inte. - Lee Potter. 766 00:42:30,800 --> 00:42:33,680 Han och hans kompisar brukade cykla utanför mitt hus efter skolan 767 00:42:33,680 --> 00:42:38,080 och skrika på mig att komma ut så de kunde slå skiten ur mig. - Åh. 768 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 Vanessa? 769 00:42:40,080 --> 00:42:43,320 - Åh. Ja. Nej, jag hade en kvinna ge mig skit för... 770 00:42:43,320 --> 00:42:45,800 åh, 30 år. Gud, vad hette hon? 771 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Åh, ja. Mamma. 772 00:42:48,280 --> 00:42:51,560 – Tja, ingen har någonsin mobbat mig i skolan. Jag tror alla var för rädd för mig. 773 00:42:51,560 --> 00:42:54,160 - Tja, Saffran, tror du... 774 00:42:54,160 --> 00:42:57,720 tror du kanske var du översittaren? 775 00:42:57,720 --> 00:43:00,880 - Jag menar, jag var tvungen att förbjuda dig från communityns Facebook-sida. 776 00:43:00,880 --> 00:43:04,280 Det var tur att jag fångade det sist inlägg om Gladys innan hon såg det. 777 00:43:04,280 --> 00:43:07,080 Ledsen. Ledsen. - Ja, men det är... 778 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Hmm. Vet du vad? 779 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 Jag tror att jag måste gå hem och skicka några DM. 780 00:43:15,120 --> 00:43:18,120 Det är aldrig för sent. Rätt? - Mm-hm. 781 00:43:18,120 --> 00:43:20,720 - Aldrig för sent. - ALLA: Skål. 782 00:43:21,480 --> 00:43:24,720 – Jag var nog en mobbare, eller hur? - Du var lite, älskling. - Japp. 783 00:43:24,720 --> 00:43:27,520 (MUSIK DRÖMMAR KONVERSATET) 784 00:43:33,680 --> 00:43:35,280 (MUSIK PERKUSSIVT TEMA) 785 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 – Det här är en stor. 786 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 Mord - chef för Mowai Council. 787 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 - SNYTER: Jag vet inte vad som hände. - (MIAAOWS) 788 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 – Jag litade aldrig på den katten. 789 00:43:43,360 --> 00:43:45,840 - Det här är mina konsulter... från Australien. 790 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 – Människorna som driver ett motell. 791 00:43:47,720 --> 00:43:50,040 - Tassavtryck bevisar att katten var med kroppen. 792 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Puss, puss, puss, puss. 793 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 - Försök upp en oktav. Som, puss, puss. Puss, puss. 794 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 – Du är galen om du tänker att jag ska låta ett par 795 00:43:56,120 --> 00:44:00,360 av pensionerade officerare från en annan landet grumlar denna undersökning. 796 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 - Slump? - I Mowai Bay? 797 00:44:03,440 --> 00:44:05,080 Jag tror inte.